射手座的旧称由来,和西方星象传入中国后的翻译更替直接相关，早期西方星座概念刚进入国内时，译者对Sagittarius这个星座的译法各有想法，没有统一标准，有人按神话形象译“人马座”，有人按星座里弓箭的元素译“弓箭手座”，甚至还有小众译法“半人马射手座”，后来随着近代日本翻译的西方星象资料大规模传入国内，“射手座”这个译法因为简洁顺口、符合中文表达习惯，慢慢被大众接受并固定下来，这中间的译法过渡期差不多持续了近半个世纪。
射手座的原型源自希腊神话里的半人马喀戎,这是很多人不了解的冷知识，喀戎是众神之王宙斯的后代，和其他野蛮暴躁的半人马不同，他性格温和善良，精通医术、占卜和音乐，还当过很多英雄的老师，比如特洛伊战争里的阿喀琉斯，就是他的学生，后来大力神赫拉克勒斯在混战中误射了喀戎，沾了九头蛇毒的箭让喀戎痛苦不堪，为了拯救被宙斯囚禁的普罗米修斯，喀戎主动放弃了自己的永生，死后被宙斯升上天空，成为射手座，这个神话里的半人马形象，就是早期“人马座”译法的核心来源。
现在国内的占星圈和星座爱好者里,“人马座”和“射手座”两个名字都在混用，没有官方的统一规定，很多资深星象爱好者更偏爱用“人马座”，因为这个名字更贴合神话原型，也能体现对星座起源的了解，平时和朋友聊星座时，不用纠结选哪个名字，根据对方的认知习惯调整就好，如果对方对星座文化感兴趣，你说一句“射手座本来不叫射手座，旧称是人马座”，既能分享冷知识，又能让聊天变得更有意思，不会显得生硬。
其实星座名字的演变,藏着不同文化碰撞的小细节，不管叫射手座还是人马座，这个星座代表的乐观、自由、爱探索的特质不会变，下次聊到这个星座时，提一句它的旧称，既能展现自己的小知识储备，又能让话题更有深度，还能给对方留下有趣的印象，甚至可能让对方也想了解更多星座背后的故事。